本網(wǎng)訊 12月27日，由廣外東南亞學(xué)院（東南亞研究院）主辦，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)話(huà)語(yǔ)與世界文學(xué)研究中心、《海洋史研究》CSSCI集刊、廣東歷史學(xué)會(huì)協(xié)辦，教育部人文社科重點(diǎn)研究基地北京大學(xué)東方文學(xué)研究中心、中國(guó)海外交通史研究會(huì)作為學(xué)術(shù)指導(dǎo)的“中國(guó)故事”在東方文學(xué)中的流傳、變異與影響研究研討會(huì)在白云山校區(qū)行政樓國(guó)際會(huì)議廳舉行。本次研討會(huì)匯聚全國(guó)十余所高校的專(zhuān)家學(xué)者，圍繞“中國(guó)故事”在東方文學(xué)中的傳播與闡釋展開(kāi)深入研討，回應(yīng)世界文學(xué)體系重構(gòu)背景下，中國(guó)文學(xué)話(huà)語(yǔ)的東方表達(dá)和全球傳播問(wèn)題。

合影

研討會(huì)開(kāi)幕式由東南亞學(xué)院（東南亞研究院）黨委書(shū)記李江主持。他代表學(xué)院對(duì)與會(huì)嘉賓表示歡迎，并期待各位專(zhuān)家圍繞教育部重大課題攻關(guān)項(xiàng)目子課題深化交流、匯聚智慧。廣外黨委常委、組織部部長(zhǎng)黃秀娟，中國(guó)海外交通史研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、廣東歷史學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山工作室首席專(zhuān)家李慶新研究員，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教育部人文社科重點(diǎn)研究基地北京大學(xué)東方文學(xué)研究中心主任陳明教授，教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項(xiàng)目主持人、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)研究院院長(zhǎng)、中國(guó)話(huà)語(yǔ)與世界文學(xué)研究中心主任張帆教授出席研討會(huì)，并分別致辭。

黃秀娟指出，本次研討會(huì)立足宏闊而深刻的時(shí)代與學(xué)術(shù)背景，匯聚文學(xué)、歷史學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、傳播學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者，是一場(chǎng)高水平的思想交流與智慧碰撞。作為一所以國(guó)際化見(jiàn)長(zhǎng)的高校，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)始終將服務(wù)國(guó)家文化戰(zhàn)略、推動(dòng)中外文明交流互鑒作為重要使命。東南亞學(xué)院（東南亞研究院）依托獨(dú)特的區(qū)位優(yōu)勢(shì)與跨學(xué)科研究特色，長(zhǎng)期深耕區(qū)域國(guó)別研究和文化傳播議題。此次主辦研討會(huì)，既是學(xué)院履行學(xué)術(shù)責(zé)任的具體體現(xiàn)，也是向?qū)W界同仁學(xué)習(xí)請(qǐng)益的重要契機(jī)。

李慶新首先對(duì)課題取得的階段性成果表示祝賀。他指出，廣東作為中外文明交流的重要前沿，是“中國(guó)故事”向海外傳播的重要門(mén)戶(hù)，廣外東南亞學(xué)院在區(qū)位優(yōu)勢(shì)、學(xué)術(shù)積累和研究實(shí)力方面具有突出優(yōu)勢(shì)。本次研討會(huì)以東方文學(xué)為視角，系統(tǒng)探討“中國(guó)故事”的跨文化傳播機(jī)制，體現(xiàn)了鮮明的時(shí)代意識(shí)和學(xué)術(shù)擔(dān)當(dāng)。會(huì)議集中展示了青年學(xué)者在文本細(xì)讀、跨文化闡釋等方面的研究成果，深化了對(duì)東方文學(xué)內(nèi)在關(guān)聯(lián)的認(rèn)識(shí)，也為新時(shí)代講好中國(guó)故事、推動(dòng)中外文明交流互鑒提供了重要的歷史啟示和文學(xué)支撐。

陳明對(duì)研討會(huì)的召開(kāi)表示祝賀，并向承辦會(huì)議的廣外東南亞學(xué)院及劉志強(qiáng)院長(zhǎng)團(tuán)隊(duì)表示感謝。他指出，中國(guó)文學(xué)與東方文學(xué)在歷史上長(zhǎng)期互動(dòng)、相互影響，在新時(shí)代背景下系統(tǒng)研究“中國(guó)故事”在東方文學(xué)中的傳播與變異，具有鮮明的時(shí)代意義和學(xué)術(shù)價(jià)值。該子課題雖名為子課題，實(shí)則體量宏大、內(nèi)涵豐富，具有跨時(shí)段、跨語(yǔ)種、跨文化的研究特征。北京大學(xué)東方文學(xué)研究中心將持續(xù)加強(qiáng)與廣外等高校的學(xué)術(shù)合作，共同推動(dòng)?xùn)|方文學(xué)研究和中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)自主知識(shí)體系建設(shè)。

張帆對(duì)廣外東南亞學(xué)院（東南亞研究院）主辦本次研討會(huì)表示祝賀，并對(duì)劉志強(qiáng)院長(zhǎng)、李江書(shū)記及學(xué)院團(tuán)隊(duì)的精心組織表示感謝。她指出，“中國(guó)故事”在世界文學(xué)中的傳播研究是重要的時(shí)代議題，具有深厚的學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。劉志強(qiáng)教授牽頭的子課題整合近20個(gè)東方語(yǔ)種，匯聚多校力量，形成跨學(xué)科、跨院校的協(xié)同研究格局，取得了豐碩成果。重大課題自立項(xiàng)以來(lái)，在論文發(fā)表、數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)和數(shù)字人文實(shí)踐等方面進(jìn)展顯著。廣外在人才培養(yǎng)與學(xué)術(shù)研究方面實(shí)力突出，期待以此次研討會(huì)為契機(jī)，進(jìn)一步深化合作，推動(dòng)重大課題順利結(jié)項(xiàng)，為構(gòu)建中國(guó)特色世界文學(xué)話(huà)語(yǔ)體系貢獻(xiàn)力量。

在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，多位學(xué)者分享了前沿研究與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。張帆圍繞“‘中國(guó)故事’作為方法”進(jìn)行了深入闡釋。她指出“中國(guó)故事”作為重要敘事母題，長(zhǎng)期被世界文學(xué)征引、翻譯與改編，在跨文化傳播中不斷變異流傳，彰顯出鮮明的中國(guó)精神主體性與創(chuàng)造力。相關(guān)研究以“中國(guó)故事”切入世界文學(xué)研究，旨在在全球化語(yǔ)境中拓展新的理論視野與研究方法，重申中國(guó)文化主體性。

華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院蘇娉教授探討了中國(guó)文學(xué)中的島嶼書(shū)寫(xiě)變遷。她認(rèn)為，島嶼在西方文化中常被塑造成孤立的征服對(duì)象，而中國(guó)文學(xué)中的島嶼則早期呈現(xiàn)理想化與精神象征。近現(xiàn)代以來(lái)，中國(guó)島嶼文學(xué)在吸收西方敘事的同時(shí)，成為反思民族危機(jī)、探索社會(huì)制度與自我認(rèn)知的重要空間。中國(guó)島嶼書(shū)寫(xiě)不斷突破島嶼與大陸的二元對(duì)立，呈現(xiàn)出溝通、互涉與交融的復(fù)雜空間想象，為理解中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型與跨文化互動(dòng)提供了新的視角。中山大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系張奕琳副教授圍繞晚清詩(shī)文集日刊本的異域建構(gòu)與意義轉(zhuǎn)移展開(kāi)講述，分析了文本書(shū)寫(xiě)、編輯、裝幀及傳播環(huán)節(jié)對(duì)詩(shī)人形象和文化認(rèn)同的塑造作用。她指出，日刊本在日本形成了對(duì)晚清碩儒的認(rèn)同，同時(shí)成為漢學(xué)復(fù)興與文化傳播的重要工具，呈現(xiàn)晚清文人在跨文化環(huán)境中的思想流變。暨南大學(xué)中華文化港澳臺(tái)及海外傳承傳播協(xié)同創(chuàng)新中心肖大平副研究員以韓國(guó)國(guó)立中央圖書(shū)館藏選抄本《虞初新志選》為例，論述了《虞初新志》在朝鮮半島的流傳與影響。他強(qiáng)調(diào)，在故事傳播過(guò)程中，載體與傳播主體起到橋梁作用，是實(shí)現(xiàn)流傳與變異的重要條件。

佛山大學(xué)人文學(xué)院嚴(yán)艷教授聚焦中國(guó)風(fēng)水?dāng)⑹略谠侥蠞h文小說(shuō)中的流傳與本土化。她認(rèn)為，越南漢文小說(shuō)長(zhǎng)期受中國(guó)文化影響，但同時(shí)與越南民族特征關(guān)聯(lián)，因此研究其母題來(lái)源與文化淵源，對(duì)域外漢學(xué)和中國(guó)文化傳播具有重要價(jià)值。廣外東南亞學(xué)院（東南亞研究院）談笑教授介紹了中國(guó)故事在印尼華裔武俠小說(shuō)中的呈現(xiàn)及影響，以許平和作品為例。他指出，許平和將豐富的中國(guó)元素融入印尼土生華人文學(xué)，在政治壓制與同化背景下強(qiáng)化中華文化認(rèn)同，同時(shí)宣揚(yáng)族群和諧理念，為中印尼人文交流建立了文學(xué)紐帶。廣外東南亞學(xué)院（東南亞研究院）劉志強(qiáng)教授對(duì)“中國(guó)故事”在東南亞文學(xué)中的征引與闡釋進(jìn)行了再探討。他指出，由于地理、歷史及政治文化差異，“中國(guó)故事”在東南亞各國(guó)形成鮮明特點(diǎn)，而知識(shí)分子與時(shí)代因素又共同塑造了各國(guó)對(duì)中國(guó)故事的共性理解，為區(qū)域國(guó)別文學(xué)研究提供了創(chuàng)新方法。廣外東南亞學(xué)院（東南亞研究院）副院長(zhǎng)陳詩(shī)對(duì)會(huì)議進(jìn)行了總結(jié)，指出各位專(zhuān)家學(xué)者的發(fā)言啟發(fā)性強(qiáng)，提供了多元視角，對(duì)于理解不同類(lèi)型的中國(guó)故事及其傳播具有重要意義。

在子課題組交流環(huán)節(jié)，成員們圍繞中國(guó)故事在越南、馬來(lái)西亞、印度尼西亞、老撾、菲律賓、緬甸、蒙古、日本、印度、阿拉伯地區(qū)、巴基斯坦的傳播進(jìn)行了深入討論，文獻(xiàn)翔實(shí)、觀(guān)點(diǎn)鮮明，激發(fā)了諸多富有啟發(fā)性的思想火花。張帆教授與劉志強(qiáng)教授分別作總結(jié)，鼓勵(lì)成員互相學(xué)習(xí)，進(jìn)一步挖掘各國(guó)的差異性與獨(dú)特性。研討會(huì)期間，還舉辦了研究生論壇，六位來(lái)自廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)東南亞學(xué)院（東南亞研究院）的碩士研究生進(jìn)行了分享，提出了新穎的視角和觀(guān)點(diǎn)，由學(xué)院的侯燕妮副教授主持，吳迪副教授評(píng)議。

閉幕式上，李慶新研究員、張帆教授與劉志強(qiáng)教授分別作總結(jié)發(fā)言。李慶新研究員指出，此次會(huì)議充分展示了歷史學(xué)、文學(xué)等多學(xué)科之間的交叉與共通性，既體現(xiàn)了學(xué)術(shù)研究的廣度，也彰顯了跨學(xué)科研究的深度。張帆教授在總結(jié)中指出，雖然會(huì)議規(guī)模不大，但學(xué)術(shù)討論高度集中、內(nèi)容豐富，呈現(xiàn)出“精而不繁”的特點(diǎn)，希望大家在今后的研究中持續(xù)關(guān)注中國(guó)故事的跨文化傳播問(wèn)題，深入挖掘各國(guó)差異性與獨(dú)特性，從而推動(dòng)相關(guān)研究向縱深發(fā)展。劉志強(qiáng)教授認(rèn)為，本次會(huì)議為兩校兩院搭建了高水平、常態(tài)化的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，也標(biāo)志著雙方在學(xué)術(shù)合作方面邁出了堅(jiān)實(shí)的一步，為推動(dòng)“中國(guó)故事”研究的國(guó)際化提供了重要契機(jī)。